ma trouvaille.......

Sujet: ma trouvaille....... Sam 5 Nov 2011 - 23:00

j'ai bien voyagé sur mon ordi4

et je partage mes trouvailles mais le hic ce n'est pas en français (italien je crois) si quelqu'un peut traduire ?
Je trouve que les tableaux sont beaux !

I cani della mitologia greca -je pense comprendre "1 chien dans la mythologie grecque"-

Un epagneul nano phalene col mantello bianco - fulvo viene ritratto sul letto della Venere degli Uffizi: si tratta di una tela, destinata al duca Guidobaldo d’Urbino, in cui Tiziano replica la scena della Venere nuda distesa con ai piedi il piccolo epagneul ma quale intensità nella calda atmosfera della stanza. (Venere Tiziano).

ma trouvaille....... Tiz6

Ancora un epagneul nano phalene monocolore viene dipinto da Tiziano sul letto di Danae, uno degli amori di Giove, che riceve l’abbraccio divino sotto forma di pioggia d’oro. Il quadro venne eseguito per Filippo II un anno prima che venisse incoronato ed il Prado conserva non solo quest’opera di Tiziano ma una raccolta di opere unica al mondo proprio a causa della passione nutrita dal sovrano per il pittore cadorino. (Tiziano Danae, Il Prado, Madrid).

ma trouvaille....... TIZIANO%20Danae

Et un de FRAGONNARD 1780

ma trouvaille....... T0387210

et de PIETER DE HOOCH

ma trouvaille....... Pieter10

BONNE NUIT bonne nuit2

moi aussi je vais au fatigue

:a+:

Invité

c'est effectivement de l'italien, voici la traduction:
"un épagneul nain phalène avec le manteau blanc - fauve , vient sur le lit de la Vénus des Offices: il s'agit d'une toile, destinée au duc Guidobaldo d'Urbin dans lequel Titien répète la scène de la Vénus étendue nue avec aux pieds le petit épagneul .Mais quel intensité dans l'atmosphère chaude de la pièce. (Venere Tiziano).

encore un épagneul phalene unicolore nain. il est peint par Titien sur le lit de Danae, un des amours de Jupiter, qu'il reçoit l'embrassade dessous divin forme de pluie d'or. Le tableau fut exécuté pour Filippo II un an avant qu'il fût couronné et le Prado conserve non seulement cette oeuvre de Titien mais une récolte d'oeuvres seule au propre monde à cause de la passion nourri par le souverain pour le peintre cadorino;Musée du PRADO à Madrid.

bye...

remo56520

Je vous merci2

pour votre traduction, je suis soulagée de ne pas avoir mis une grosse bêtise...
Avec internet faut quand même se méfier
Passez une BONNE JOURNEE :a+:

Messages : 749 Date d'inscription : 02/08/2011 Age : 61 Localisation : Rhône

Merci pour la traduction !!!

Messages : 419 Date d'inscription : 25/07/2011

Super ! Et merci pour la traduction ! Cool ! good

Messages : 1237 Date d'inscription : 24/07/2011 Age : 60 Localisation : 77

Rémo

» une nouvelle trouvaille